Ужасы перевода XDD

[Solanum dulcamara]

Severus Snape на языках мира

Наверняка, вы это видели уже, ну а вдруг нет)
Взято на bydinka.ucoz.ru/

а дальше включается фантазия

Россия: Северус Снегг, Северус Снейп, Злодеус Злей.
Украина - Северусе Снейпе
Болгария: Сивиръс Снейп
Франция: Severus Rogue
Германия: Severus Snape
Италия: Severus Piton
Португалия: Severo Snape
Венгрия: Perselus Piton
Финляндия: Severus Kalkaros
Индонезия: Peran Snape
Латвия: Severus Strups
Литва: Severas Sneipas
Нидерланды: Severus Sneep
Норвегия: Severus Slur
Румыния: Severus Plesneală
Таиланд: เซเวอร์รัส สเนป



Надо бы проверить значения.Rogue(франц), к примеру, высокомерный, заносчивый. Кстати, надо посмотреть, как его испанцы назвали. Их официальный перевод поздно вышел. Piton собственно, образовано от слова, имеющего значение "удав"... любят итальянцы профессора. Что есть Kalkaros, Slur и Plesneal, я уже просто боюсь загадывать XDDD

@музыка: лора бочарова ><

@настроение: норм

@темы: лингвистическое, гарепотер

Comments

[Ася Альгиз]

А Таиланд наградил профессора именем непечатным )))ХДДДД

[Радио Орфей]

Сильно. А как там же Лорда тогда именовали????????

[ameneurosis]

по-моему, русский ничем не отстает от других стран... "Снегг" - это, простите, что? Гг точно... Злодеус Злей? оО
иногда мне кажется, что переводят у нас люди из средне образовательной школы... >.<

[Тэмрак]

мне почему-то кажется. что финское Kalkaros как-то связано с вороном.)

[Solanum dulcamara]

Ася Альгиз там написано "ахуйвыговоритепроклятыебелыетвари" я даже боюсь представить Снейпа на Тайском))

Provans я не хочу знать >< мне плохо уже с этого )

starwishgirl Снегг - это наш официальный росмэновский перевод. Злодиус Злей - наш интернетный, который вообще отжигал на каждо имени) Так нам стали известны такие господа как Элвис Думпелтор, Эрмиона Грангер, Роналд Вислей и, внимание (!) Сверхкороль Чаруальд, он же в миру Гилдерой Локхарт ))

Тэмрак финский всегда ненавидел, а промт выдал мне какую-то хрень, прости господи ((

[Ася Альгиз]

Christoph Cadavercian Сверхкороль Чаруальд???? Епты-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ыть....как все запущено....)))

[Solanum dulcamara]

Ася Альгиз ога, правда круто?

[D-Winter]

Добавь в список украинский - Северусе Снейпе

[Solanum dulcamara]

Der Winter да? сейчас сделаем)

[D-Winter]

Christoph Cadavercian
ага, только буква "е" у нас читается как русская "э" , так что звучать это будет - Сэвэрусэ Спэйпэ ))))

[Solanum dulcamara]

Der Winter прямо батько Сэвэрус!

[Ася Альгиз]

Christoph Cadavercian Круто - не то слово)) Круче только яйца красного дрозда! Хддд

[Solanum dulcamara]

Ася Альгиз вот, ты меня понимаешь)

[Ася Альгиз]

Christoph Cadavercian с полуслова и полувзгляда)))

[Solanum dulcamara]

приезжай уже скорее)

[Ася Альгиз]

Christoph Cadavercian да приеду уж в пятницу))))) Вся из себя такая невыразимо прекрасная, шо пипец...)))) соскучилась по Вам, мой Лорд, сил нет))

[Solanum dulcamara]

будем обниматься)

[Ася Альгиз]

будем))))) крепко))

[Solanum dulcamara]

Ася Альгиз хорошо! и целоваться)

[Ася Альгиз]

Christoph Cadavercian крепко?